das Fettnäpfchen

Mit seiner Frage trat er prompt ins Fettnäpfchen.

With his question he promptly put his foot in it.

Auf Empfängen tritt er zuverlässig in jedes Fettnäpfchen.

At receptions he reliably puts his foot in it every time.

Um Fettnäpfchen zu vermeiden, schwieg sie lieber.

To avoid any gaffes she preferred to stay silent.

Mit der Frage nach dem Alter landete er prompt im Fettnäpfchen.

With the question about her age he promptly committed a faux pas.

Ein einziges Fettnäpfchen kann das Geschäft platzen lassen.

A single gaffe can blow the deal.

Im Ausland lauert hinter jeder Geste ein Fettnäpfchen.

Abroad a faux pas lurks behind every gesture.

Sie hat ein Talent dafür, jedes Fettnäpfchen mitzunehmen.

She has a talent for hitting every gaffe there is.

Vorsicht, das Thema ist ein gefährliches Fettnäpfchen.

Careful, the topic is a dangerous faux pas.

Trotz guter Vorbereitung trat er ins Fettnäpfchen.

Despite good preparation he committed a faux pas.

Wer höflich nachfragt, umgeht so manches Fettnäpfchen.

Whoever politely inquires avoids many a gaffe.