das Fernweh

Bei dem Bild bekomme ich sofort Fernweh.

That picture instantly gives me wanderlust.

Beim Anblick der alten Reisefotos packte ihn das Fernweh.

At the sight of the old travel photos wanderlust seized him.

Ihr Fernweh ließ sich auch durch Bücher nicht stillen.

Her wanderlust could not be sated even by books.

Im grauen November wächst das Fernweh ins Unermessliche.

In gray November the itch to travel grows immeasurable.

Das ferne Pfeifen der Züge weckte in ihr ein altes Fernweh.

The distant whistle of the trains awoke an old wanderlust in her.

Sein Fernweh trieb ihn schließlich auf einen anderen Kontinent.

His wanderlust finally drove him to another continent.

Manche Menschen leiden ihr Leben lang an unstillbarem Fernweh.

Some people suffer all their lives from insatiable wanderlust.

Schon der Geruch von Salzwasser löst bei mir Fernweh aus.

Even the smell of salt water triggers wanderlust in me.

Zwischen Fernweh und Heimweh schwankte sie ihr ganzes Leben.

Between wanderlust and homesickness she wavered her whole life.

Das Fernweh meldete sich, kaum dass der Urlaub vorüber war.

The wanderlust returned no sooner than the holiday was over.