die Feinheit

Auf die Feinheiten kommt es bei diesem Gericht an.

With this dish it all comes down to the subtleties.

Erst ein Kenner erkennt die Feinheiten dieses Weins.

Only a connoisseur recognises the subtleties of this wine.

Mit großer Feinheit lenkte sie das heikle Gespräch.

With great finesse she steered the delicate conversation.

Die Übersetzung verliert manche Feinheit des Originals.

The translation loses some nuance of the original.

Seine Argumentation bestach durch ihre Feinheit.

His reasoning impressed through its subtlety.

Auf solche sprachlichen Feinheiten achtet kaum jemand.

Hardly anyone pays attention to such linguistic nuances.

Die diplomatische Feinheit der Antwort entging niemandem.

The diplomatic finesse of the reply escaped no one.

Der Pianist spielte das Stück mit bewundernswerter Feinheit.

The pianist played the piece with admirable finesse.

In dieser Feinheit liegt der eigentliche Witz der Geschichte.

In this subtlety lies the real point of the story.

Die feinen Feinheiten der Etikette beherrschte er perfekt.

He had perfect command of the fine points of etiquette.