das Federlesen

Ohne viel Federlesen kam er zur Sache.

Without much fuss he got down to business.

Ohne langes Federlesen unterschrieb sie den Vertrag.

Without much ado she signed the contract.

Mach nicht so viel Federlesen und sag, was los ist.

Don't make such a fuss and say what's going on.

Sie machten kurzes Federlesen und warfen ihn hinaus.

They made short work of it and threw him out.

Ohne viel Federlesen wurde der Plan verworfen.

Without much ceremony the plan was discarded.

Er ist ein Mann ohne viel Federlesen.

He is a man without much fuss.

Nach kurzem Federlesen war die Sache entschieden.

After brief ceremony the matter was settled.

Lass das Federlesen und komm zum Punkt.

Cut the fuss and get to the point.

Sie packten ohne Federlesen mit an.

They lent a hand without any fuss.

Mit wenig Federlesen wurde der Antrag abgelehnt.

With little ceremony the application was rejected.