der Euphemismus

„Freisetzung“ ist ein Euphemismus für Entlassung.

'Release' is a euphemism for dismissal.

„Er ist von uns gegangen“ ist ein gängiger Euphemismus für „er ist gestorben“.

"He has passed on" is a common euphemism for "he has died".

Politiker bedienen sich gern beschönigender Euphemismen.

Politicians like to use mitigating euphemisms.

Hinter dem Euphemismus verbarg sich eine harte Sparmaßnahme.

A harsh austerity measure was hidden behind the euphemism.

Sie durchschaute den Euphemismus sofort.

She saw through the euphemism immediately.

Mit solchen Euphemismen wird unangenehme Realität verschleiert.

Such euphemisms obscure unpleasant reality.

„Wachstumsdelle“ ist ein Euphemismus für Rezession.

"Growth dip" is a euphemism for recession.

Der Bericht strotzte vor schönfärberischen Euphemismen.

The report was full of whitewashing euphemisms.

Manche Euphemismen sind so verbreitet, dass man sie kaum noch bemerkt.

Some euphemisms are so common that one hardly notices them anymore.

Ein gut gewählter Euphemismus kann Rücksicht zeigen, ein schlechter wirkt feige.

A well-chosen euphemism can show consideration; a bad one seems cowardly.