die Erststimme

Mit der Erststimme wählt man den Direktkandidaten des Wahlkreises.

With the first vote, one elects the direct candidate of the constituency.

Mit der Erststimme stärkte sie bewusst den Bewerber aus ihrer Region.

With her first vote she deliberately backed the candidate from her region.

Viele Wähler trennen Erststimme und Zweitstimme, um Einfluss zu nehmen.

Many voters split their first and second votes to exert influence.

Die Erststimme zählt nur für den jeweiligen Wahlkreis.

The first vote counts only for the respective constituency.

Wer die meisten Erststimmen erhält, zieht direkt in den Bundestag ein.

Whoever receives the most first votes enters the Bundestag directly.

Trotz schwacher Erststimme rettete ihn die gute Listenplatzierung.

Despite a weak first vote, his good list position saved him.

Über die Erststimme entscheidet allein die Person, nicht die Partei.

The first vote is decided solely by the person, not the party.

Die Erststimme verschaffte dem Lokalpolitiker einen knappen Sieg.

The first vote gave the local politician a narrow victory.

Manche Wähler verschenken ihre Erststimme an einen chancenlosen Kandidaten.

Some voters waste their first vote on a hopeless candidate.

Auf dem Stimmzettel steht die Erststimme stets in der linken Spalte.

On the ballot paper the first vote always appears in the left column.