die Ersatzvornahme

Bleibt der Vermieter untätig, kann der Mieter den Mangel im Wege der Ersatzvornahme selbst beseitigen lassen.

If the landlord remains inactive, the tenant may have the defect remedied himself by way of self-remedy at the landlord's expense.

Nach fruchtloser Fristsetzung schritt der Mieter zur Ersatzvornahme.

After the deadline passed without result, the tenant proceeded to self-remedy at the landlord's expense.

Die Kosten der Ersatzvornahme kann der Mieter vom Vermieter zurückverlangen.

The tenant can reclaim the costs of the self-remedy from the landlord.

Eine Ersatzvornahme setzt grundsätzlich eine vorherige angemessene Fristsetzung voraus.

Self-remedy at the other party's expense generally requires a prior reasonable deadline.

Im Wege der Ersatzvornahme beauftragte sie selbst einen Handwerker mit der Reparatur.

By way of self-remedy, she commissioned a craftsman to do the repair herself.

Der Vermieter bestritt die Berechtigung der vom Mieter durchgeführten Ersatzvornahme.

The landlord disputed the legitimacy of the self-remedy carried out by the tenant.

Die Ersatzvornahme ist nur zulässig, wenn der Schuldner mit der Leistung in Verzug ist.

Self-remedy is only permissible if the debtor is in default with performance.

Über die Höhe der erstattungsfähigen Kosten der Ersatzvornahme entstand Streit.

A dispute arose over the amount of recoverable costs of the self-remedy.

Mit der Ersatzvornahme kann der Gläubiger die Leistung notfalls selbst herbeiführen.

Through self-remedy, the creditor can, if necessary, bring about performance himself.

Eine voreilige Ersatzvornahme ohne Fristsetzung kann den Erstattungsanspruch gefährden.

A premature self-remedy without setting a deadline can jeopardise the reimbursement claim.