der Erlass

Per ministeriellem Erlass wurde die Frist kurzfristig verlängert.

By ministerial decree the deadline was extended at short notice.

Der Minister unterzeichnete einen neuen Erlass.

The minister signed a new decree.

Durch einen Erlass des Ministeriums wurde die Regelung sofort wirksam.

By a decree of the ministry the rule took effect immediately.

Der Erlass verbietet das Rauchen in allen öffentlichen Gebäuden.

The decree bans smoking in all public buildings.

Gegen den umstrittenen Erlass formierte sich rascher Protest.

Swift protest formed against the controversial decree.

Der Erlass der Schulden brachte dem Land etwas Luft.

The remission of the debts gave the country some breathing space.

Mit einem internen Erlass ordnete die Behörde neue Abläufe an.

By an internal decree the authority ordered new procedures.

Der Erlass eines solchen Befehls liegt allein beim Minister.

Issuing such an order lies solely with the minister.

Ein königlicher Erlass setzte das alte Recht außer Kraft.

A royal edict suspended the old law.

Der Erlass trat ohne lange Übergangsfrist in Kraft.

The decree came into force without a long transition period.