der Erbsenzähler

Sei doch nicht so ein Erbsenzähler!

Don't be such a nitpicker!

Als kleinlicher Erbsenzähler verdarb er jeder Runde die Stimmung.

As a petty bean counter he spoiled the mood of every gathering.

Der Chef galt als unerbittlicher Erbsenzähler, dem kein Cent entging.

The boss was considered a relentless bean counter whom no cent escaped.

Sei nicht so ein Erbsenzähler und gönn dir mal etwas.

Don't be such a nitpicker and treat yourself for once.

Im Team brauchen wir Visionäre, nicht bloß Erbsenzähler.

On the team we need visionaries, not just bean counters.

Der Erbsenzähler bestand auf der Korrektheit jeder einzelnen Quittung.

The bean counter insisted on the correctness of every single receipt.

Über seine Pedanterie spottete man, er sei der geborene Erbsenzähler.

Of his pedantry people mocked that he was a born bean counter.

Ein Erbsenzähler übersieht vor lauter Details das große Ganze.

A nitpicker, amid all the details, overlooks the big picture.

Mit einem Erbsenzähler als Buchhalter geht zwar nichts verloren, aber auch wenig voran.

With a bean counter as accountant nothing is lost, but little moves forward.

Die Kollegen mieden den Erbsenzähler, wo sie nur konnten.

The colleagues avoided the nitpicker wherever they could.