die Duldung

Eine Duldung setzt die Abschiebung nur vorübergehend aus, gewährt aber keinen rechtmäßigen Aufenthalt.

A toleration merely suspends deportation temporarily but grants no lawful residence.

Die Duldung wurde ihm um weitere drei Monate verlängert.

His suspension of deportation was extended by another three months.

Eine Duldung gewährt kein Recht auf dauerhaften Aufenthalt.

A toleration grants no right to permanent residence.

Während der Duldung darf er das Bundesland nicht ohne Erlaubnis verlassen.

During the suspension of deportation he may not leave the state without permission.

Die Behörde erteilte ihm zunächst nur eine kurze Duldung.

The authority initially granted him only a short suspension of deportation.

Mit einer Ausbildung kann die Duldung in einen sicheren Status münden.

With vocational training, the toleration can lead to a secure status.

Die Duldung bescheinigt lediglich, dass die Abschiebung ausgesetzt ist.

The toleration merely certifies that the deportation has been suspended.

Trotz Duldung lebte die Familie jahrelang in Unsicherheit.

Despite the suspension of deportation, the family lived in uncertainty for years.

Ohne gültige Duldung droht ihm die sofortige Abschiebung.

Without a valid suspension of deportation he faces immediate deportation.

Die Duldung muss regelmäßig bei der Ausländerbehörde verlängert werden.

The toleration must be renewed regularly at the foreigners' authority.