der Drahtseilakt

Beruf und Familie zu vereinen ist ein ständiger Drahtseilakt.

Combining job and family is a constant balancing act.

Die Sanierung des Konzerns war ein finanzieller Drahtseilakt.

Restructuring the corporation was a financial balancing act.

Diplomatie ist oft ein Drahtseilakt zwischen den Interessen.

Diplomacy is often a tightrope walk between interests.

Die Pflege der kranken Mutter wurde zum täglichen Drahtseilakt.

Caring for the sick mother became a daily balancing act.

Bei diesem Drahtseilakt kann ein einziger Fehler alles kosten.

In this tightrope walk a single mistake can cost everything.

Das Budget zu halten war ein Drahtseilakt ohne Netz.

Keeping to the budget was a tightrope walk without a net.

Sie meisterte den Drahtseilakt zwischen Karriere und Kindern.

She mastered the balancing act between career and children.

Jede Koalition ist ein politischer Drahtseilakt.

Every coalition is a political balancing act.

Der Drahtseilakt gelang, doch die Nerven lagen blank.

The balancing act succeeded, but nerves were frayed.

Für den Regisseur war der Dreh ein logistischer Drahtseilakt.

For the director the shoot was a logistical tightrope walk.