die Kuh vom Eis holen

Mit einem Kompromiss konnten wir die Kuh vom Eis holen.

With a compromise we managed to resolve the tricky situation.

Erst in letzter Minute konnten die Verhandler die Kuh vom Eis holen.

Only at the last minute could the negotiators get out of the jam.

Mit einem cleveren Trick holte sie die Kuh vom Eis.

With a clever trick she resolved the tricky situation.

Wie wir die Kuh vom Eis holen, wissen wir noch nicht genau.

We don't yet know exactly how we'll get out of this jam.

Dank seines Vermittlungsgeschicks war die Kuh schnell vom Eis.

Thanks to his mediation skills, the tricky situation was quickly resolved.

Bevor wir feiern, müssen wir erst die Kuh vom Eis holen.

Before we celebrate, we first have to get ourselves out of the jam.

Der Kompromiss half schließlich, die Kuh vom Eis zu holen.

The compromise ultimately helped to resolve the tricky situation.

In der Krise gelang es dem Team, die Kuh vom Eis zu holen.

During the crisis, the team managed to get out of the jam.

Holt endlich die Kuh vom Eis, sonst platzt der ganze Deal.

Finally resolve this tricky situation, or the whole deal will fall through.

Mit einer Notfinanzierung wurde die Kuh gerade noch vom Eis geholt.

With emergency funding, the tricky situation was just barely resolved.