Der Ton macht die Musik

Du hast recht, aber der Ton macht die Musik.

You're right, but it's how you say it that counts.

Deine Kritik mag berechtigt sein, doch der Ton macht die Musik.

Your criticism may be justified, but it's not what you say but how you say it.

Man kann alles sagen, nur freundlich – der Ton macht die Musik.

You can say anything, just kindly – it's not what you say but how you say it.

Sie wies ihn höflich zurecht, denn der Ton macht die Musik.

She corrected him politely, for it's not what you say but how you say it.

Im Kundengespräch gilt besonders: Der Ton macht die Musik.

In customer conversations especially: it's not what you say but how you say it.

Sei nicht so schroff, der Ton macht die Musik.

Don't be so brusque; it's not what you say but how you say it.

Eine Bitte wirkt netter als ein Befehl – der Ton macht die Musik.

A request sounds nicer than a command – it's not what you say but how you say it.

Mit demselben Inhalt, aber sanfter, kam sie weiter; der Ton macht die Musik.

With the same content, but gentler, she got further; it's not what you say but how you say it.

Selbst eine Absage kann höflich klingen – der Ton macht die Musik.

Even a rejection can sound polite – it's not what you say but how you say it.

Der Chef erinnerte das Team: Der Ton macht die Musik.

The boss reminded the team: it's not what you say but how you say it.