demgegenüber

Demgegenüber fällt die zweite These deutlich schwächer aus.

In contrast, the second thesis turns out considerably weaker.

Demgegenüber stehen erhebliche Kosten.

In contrast, there are considerable costs.

Demgegenüber wirkt der frühere Entwurf geradezu bescheiden.

By comparison, the earlier draft seems downright modest.

Die Kosten sind hoch; demgegenüber steht ein klarer Nutzen.

The costs are high; against this stands a clear benefit.

Demgegenüber argumentiert die zweite Schule ganz anders.

In contrast, the second school argues quite differently.

Im Süden regnete es; demgegenüber blieb es im Norden trocken.

In the south it rained; by contrast, in the north it stayed dry.

Sie blieb gelassen; ihr Bruder demgegenüber war völlig aufgelöst.

She stayed calm; her brother, on the other hand, was completely distraught.

Die alte Methode war teuer; demgegenüber spart das neue Verfahren enorm.

The old method was expensive; by comparison, the new process saves enormously.

Demgegenüber lassen sich kaum stichhaltige Einwände finden.

Against this, hardly any valid objections can be found.

Er bevorzugt Theorie; demgegenüber zählt für sie nur die Praxis.

He prefers theory; in contrast, for her only practice counts.