das Dauerschuldverhältnis

Ein Dauerschuldverhältnis kann aus wichtigem Grund außerordentlich gekündigt werden.

A continuing obligation can be terminated extraordinarily for good cause.

Ein Mietvertrag ist ein typisches Dauerschuldverhältnis.

A rental contract is a typical continuing obligation.

Ein Dauerschuldverhältnis lässt sich bei wichtigem Grund fristlos kündigen.

A continuing obligation can be terminated without notice for good cause.

Beim Dauerschuldverhältnis werden die Leistungen über einen längeren Zeitraum erbracht.

In a continuing obligation, the services are rendered over a longer period.

Auch ein Stromliefervertrag begründet ein Dauerschuldverhältnis.

An electricity supply contract too constitutes a continuing obligation.

Im Dauerschuldverhältnis spielt das Vertrauen zwischen den Parteien eine große Rolle.

In a continuing obligation, trust between the parties plays a major role.

Anders als beim einmaligen Kauf endet ein Dauerschuldverhältnis erst durch Kündigung.

Unlike a one-off purchase, a continuing obligation ends only through termination.

Das Gericht stufte den Wartungsvertrag als Dauerschuldverhältnis ein.

The court classified the maintenance contract as a continuing obligation.

Bei einem Dauerschuldverhältnis kann die Kündigung nur für die Zukunft wirken.

In a continuing obligation, the termination can only take effect for the future.

Ein Arbeitsvertrag zählt rechtlich zu den Dauerschuldverhältnissen.

An employment contract legally counts among continuing obligations.