Bundesländer

Die Bundesländer pochen auf ihre kulturhoheitlichen Kompetenzen.

The federal states insist on their authority over cultural matters.

Deutschland gliedert sich in sechzehn Bundesländer mit jeweils eigenen Verfassungen.

Germany is divided into sixteen federal states, each with its own constitution.

Die Bundesländer tragen die Hauptverantwortung für das Bildungswesen.

The federal states bear the main responsibility for the education system.

Zwischen den Bundesländern bestehen erhebliche wirtschaftliche Unterschiede.

There are considerable economic differences between the federal states.

Im Bundesrat vertreten die Bundesländer ihre Interessen gegenüber dem Bund.

In the Bundesrat the federal states represent their interests vis-à-vis the federal government.

Einige Bundesländer setzten die Vorgaben deutlich strenger um als andere.

Some federal states implemented the requirements far more strictly than others.

Der Länderfinanzausgleich soll die Disparitäten zwischen den Bundesländern abmildern.

The fiscal equalisation scheme is meant to ease the disparities among the federal states.

Die ostdeutschen Bundesländer kämpfen bis heute mit den Folgen der Abwanderung.

The eastern federal states still struggle today with the consequences of out-migration.

Über die Schulferien entscheiden die Bundesländer eigenständig.

The federal states decide independently on school holidays.

Eine Neugliederung der Bundesländer scheiterte bislang am politischen Widerstand.

A redrawing of the federal states has so far failed due to political resistance.