der Brückenschlag

Der Empfang sollte einen symbolischen Brückenschlag zwischen den verfeindeten Lagern ermöglichen.

The reception was meant to enable a symbolic bridge-building between the hostile camps.

Das Konzert war ein Brückenschlag zwischen den Kulturen.

The concert was a bridge-building gesture between the cultures.

Ihm gelang der Brückenschlag zwischen Theorie und Praxis.

He succeeded in building a bridge between theory and practice.

Der Besuch sollte einen Brückenschlag zur Opposition ermöglichen.

The visit was meant to enable bridge-building with the opposition.

Ein solcher Brückenschlag erfordert Mut von beiden Seiten.

Such bridge-building requires courage from both sides.

Das Projekt versteht sich als Brückenschlag zwischen den Generationen.

The project sees itself as bridge-building between the generations.

Der Brückenschlag misslang am gegenseitigen Misstrauen.

The bridge-building failed because of mutual mistrust.

Mit diesem Vorschlag wagte sie einen Brückenschlag.

With this proposal she ventured an act of bridge-building.

Der Vertrag gilt als historischer Brückenschlag.

The treaty is regarded as a historic act of bridge-building.

Kunst kann ein Brückenschlag über tiefe Gräben hinweg sein.

Art can be a bridge across deep divides.