die Bredouille

Mit der verlorenen Wette steckte er in der Bredouille.

With the lost bet he was in a tight spot.

Durch die Verspätung geriet er mächtig in die Bredouille.

Because of the delay he got into a serious fix.

Sie half mir aus einer ziemlichen Bredouille.

She helped me out of quite a tight spot.

Mit der vergessenen Reservierung steckten wir in der Bredouille.

With the forgotten reservation we were in a tight spot.

Seine Lüge brachte das ganze Team in die Bredouille.

His lie got the whole team into a fix.

Um nicht in die Bredouille zu kommen, sagte er die Wahrheit.

To avoid getting into a tight spot, he told the truth.

Ohne Ersatzschlüssel saßen wir gehörig in der Bredouille.

Without a spare key we were really in a fix.

Aus dieser Bredouille kommt man nur schwer wieder heraus.

It's hard to get out of this tight spot again.

Die plötzliche Absage brachte den Veranstalter in die Bredouille.

The sudden cancellation put the organiser in a fix.

Er hat sich selbst in diese Bredouille manövriert.

He manoeuvred himself into this tight spot.