die Beweislastumkehr

Im ersten Jahr gilt zugunsten des Verbrauchers eine Beweislastumkehr.

In the first year, a reversal of the burden of proof applies in favour of the consumer.

Im ersten Jahr nach dem Kauf gilt eine Beweislastumkehr zugunsten des Verbrauchers.

In the first year after purchase, a reversal of the burden of proof applies in the consumer's favor.

Durch die Beweislastumkehr muss der Verkäufer die Mangelfreiheit beweisen.

Through the reversal of the burden of proof, the seller must prove the absence of defects.

Die Beweislastumkehr erleichtert dem Käufer die Durchsetzung seiner Rechte.

The reversal of the burden of proof makes it easier for the buyer to enforce his rights.

Nach Ablauf der Frist greift die Beweislastumkehr nicht mehr.

Once the period has expired, the reversal of the burden of proof no longer applies.

Die Beweislastumkehr gilt nur bei Verträgen zwischen Unternehmer und Verbraucher.

The reversal of the burden of proof applies only to contracts between a business and a consumer.

Ohne die Beweislastumkehr müsste der Käufer den Mangel selbst nachweisen.

Without the reversal of the burden of proof, the buyer would have to prove the defect himself.

Das Gericht stützte sein Urteil maßgeblich auf die Beweislastumkehr.

The court based its ruling largely on the reversal of the burden of proof.

Eine Beweislastumkehr kann auch vertraglich vereinbart werden.

A reversal of the burden of proof can also be agreed contractually.

Dank der Beweislastumkehr bekam die Kundin ihr Geld problemlos zurück.

Thanks to the reversal of the burden of proof, the customer got her money back without trouble.