der Beteiligte

Alle Beteiligten waren mit dem Ergebnis zufrieden.

All participants were satisfied with the result.

Sämtliche Beteiligten wurden umfassend über die Folgen aufgeklärt.

All involved parties were thoroughly informed about the consequences.

Der Vermittler bemühte sich, zwischen den Beteiligten eine Einigung herbeizuführen.

The mediator endeavored to bring about an agreement between the involved parties.

Jeder Beteiligte trägt einen Teil der Verantwortung für das Scheitern.

Each involved party bears a share of the responsibility for the failure.

Die Aussagen der Beteiligten widersprachen einander in entscheidenden Punkten.

The statements of the involved parties contradicted one another on crucial points.

Man verpflichtete alle Beteiligten zu strengster Verschwiegenheit.

All involved parties were obligated to the strictest confidentiality.

Ein Beteiligter zog sich kurz vor Vertragsabschluss überraschend zurück.

One involved party withdrew unexpectedly shortly before the contract was concluded.

Die Interessen der Beteiligten ließen sich nur schwer miteinander vereinbaren.

The interests of the involved parties could only be reconciled with difficulty.

Den Beteiligten wurde nahegelegt, die Angelegenheit außergerichtlich zu klären.

The involved parties were advised to settle the matter out of court.

Die Untersuchung ergab, dass keiner der Beteiligten vorsätzlich gehandelt hatte.

The investigation found that none of the involved parties had acted deliberately.