die Beiläufigkeit

Mit gespielter Beiläufigkeit erwähnte er den Preis.

With feigned casualness he mentioned the price.

Mit erstaunlicher Beiläufigkeit teilte er die Nachricht mit.

With astonishing casualness he conveyed the news.

Die Beiläufigkeit ihrer Geste täuschte über die Absicht.

The offhandedness of her gesture disguised the intention.

Er erwähnte den Rücktritt wie nebenbei, in betonter Beiläufigkeit.

He mentioned the resignation as if in passing, with pointed casualness.

Ihre gespielte Beiläufigkeit wirkte alles andere als überzeugend.

Her feigned casualness seemed anything but convincing.

In aller Beiläufigkeit ließ sie die Bemerkung fallen.

With complete offhandedness she dropped the remark.

Die Beiläufigkeit des Tons stand im Widerspruch zum Inhalt.

The casualness of the tone contradicted the content.

Er behandelte das heikle Thema mit unangebrachter Beiläufigkeit.

He treated the delicate subject with inappropriate offhandedness.

Gerade die Beiläufigkeit ihrer Worte machte sie verdächtig.

It was precisely the casualness of her words that made her suspicious.

Mit gewollter Beiläufigkeit blätterte er weiter.

With deliberate casualness he turned the page.