beiläufig

Ganz beiläufig erwähnte er, dass er heiraten werde.

Quite casually he mentioned that he was getting married.

Sie erwähnte beiläufig, dass sie umziehen werde.

She mentioned in passing that she was going to move.

Ganz beiläufig ließ er die wichtigste Information fallen.

Quite casually he dropped the most important piece of information.

Er stellte die Frage betont beiläufig.

He posed the question in a pointedly offhand manner.

Beiläufig fügte sie hinzu, dass der Termin abgesagt sei.

Casually she added that the appointment had been cancelled.

Im Vorbeigehen grüßte er nur beiläufig.

Passing by, he greeted only casually.

Sie warf ihm beiläufig einen prüfenden Blick zu.

She cast him a searching glance in passing.

Wie beiläufig erkundigte er sich nach ihrem Gehalt.

As if in passing, he inquired about her salary.

Den entscheidenden Satz sprach er fast beiläufig aus.

He uttered the decisive sentence almost casually.

Beiläufig bemerkte der Lehrer den Fehler an der Tafel.

The teacher offhandedly noticed the error on the board.