der Beiklang

Das Wort hat einen abwertenden Beiklang.

The word has a pejorative overtone.

Das Wort "billig" hat oft einen abwertenden Beiklang.

The word "cheap" often carries a derogatory connotation.

In seiner Höflichkeit schwang ein spöttischer Beiklang mit.

In his politeness there resonated a mocking overtone.

Der Begriff trägt im Deutschen einen anderen Beiklang als im Englischen.

In German the term carries a different connotation than in English.

Ihre Antwort hatte einen leicht trotzigen Beiklang.

Her answer had a slightly defiant overtone.

Das Lob bekam durch seinen Tonfall einen ironischen Beiklang.

The praise took on an ironic overtone through his tone.

Manche Fremdwörter haben einen vornehmen Beiklang.

Some foreign words have a refined overtone.

Der Name weckt bei vielen einen unangenehmen Beiklang.

For many the name evokes an unpleasant connotation.

Ohne jeden negativen Beiklang lässt sich der Sachverhalt kaum beschreiben.

The matter can hardly be described without any negative connotation.

In dem Kompliment lag ein bitterer Beiklang.

In the compliment lay a bitter overtone.