die Befindlichkeit

Der Roman erkundet die seelischen Befindlichkeiten einer ganzen Generation.

The novel explores the states of mind of an entire generation.

Er fragte teilnahmsvoll nach ihrer seelischen Befindlichkeit.

He sympathetically asked after her state of mind.

Die Umfrage erfasst die Befindlichkeit der Bevölkerung.

The survey records the state of mind of the population.

Politik sollte sich nicht von wechselnden Befindlichkeiten leiten lassen.

Politics should not let itself be guided by shifting sensitivities.

Über seine eigene Befindlichkeit sprach er nur ungern.

He spoke only reluctantly about his own state of mind.

Der Therapeut achtet genau auf die Befindlichkeit seiner Klienten.

The therapist pays close attention to the state of mind of his clients.

Man darf die Befindlichkeiten der Mitarbeiter nicht ignorieren.

One must not ignore the sensitivities of the employees.

Das Wetter beeinflusst seine Befindlichkeit stärker, als er zugibt.

The weather affects his state of mind more than he admits.

In dem Tagebuch hält sie ihre täglichen Befindlichkeiten fest.

In the diary she records her daily states of mind.

Hinter der Debatte standen vor allem persönliche Befindlichkeiten.

Behind the debate lay above all personal sensitivities.