die Befangenheit

Wegen Befangenheit musste sich der Richter zurückziehen.

Because of bias the judge had to recuse himself.

Wegen möglicher Befangenheit lehnte er den Auftrag ab.

Because of possible bias, he declined the assignment.

Die Anwältin stellte einen Antrag wegen Befangenheit des Gutachters.

The lawyer filed a motion citing the expert's partiality.

Eine gewisse Befangenheit überkam ihn vor dem großen Publikum.

A certain self-consciousness came over him in front of the large audience.

Um den Anschein von Befangenheit zu vermeiden, trat sie zurück.

To avoid the appearance of bias, she stepped down.

Die Befangenheit des Zeugen warf Zweifel auf seine Aussage.

The witness's partiality cast doubt on his testimony.

Anfängliche Befangenheit wich bald einer lockeren Stimmung.

Initial self-consciousness soon gave way to a relaxed mood.

Niemand zweifelte an der Befangenheit des beteiligten Prüfers.

No one doubted the bias of the examiner involved.

Aus Befangenheit gegenüber dem Bewerber zog sich der Personaler zurück.

Out of partiality toward the applicant, the recruiter withdrew.

Ihre Befangenheit im Gespräch verlor sich nach wenigen Minuten.

Her self-consciousness in the conversation faded after a few minutes.