die Ausreisepflicht

Mit der Ablehnung des Asylantrags entsteht in der Regel eine vollziehbare Ausreisepflicht.

With the rejection of the asylum application, an enforceable obligation to leave the country generally arises.

Mit der ablehnenden Entscheidung entstand seine Ausreisepflicht.

With the rejecting decision, his obligation to leave the country arose.

Trotz bestehender Ausreisepflicht durfte er wegen Krankheit bleiben.

Despite an existing obligation to leave, he was allowed to stay because of illness.

Die Behörde setzte eine Frist zur Erfüllung der Ausreisepflicht.

The authority set a deadline for fulfilling the obligation to leave the country.

Eine Duldung setzt die Ausreisepflicht nicht außer Kraft.

A toleration does not nullify the obligation to leave the country.

Wer der Ausreisepflicht nicht nachkommt, muss mit der Abschiebung rechnen.

Whoever does not comply with the obligation to leave must expect deportation.

Die vollziehbare Ausreisepflicht wurde ihm schriftlich mitgeteilt.

The enforceable obligation to leave the country was communicated to him in writing.

Gegen die Ausreisepflicht legte der Anwalt sofort Widerspruch ein.

The lawyer immediately filed an objection against the obligation to leave.

Die Ausreisepflicht entfällt, wenn ein neuer Aufenthaltstitel erteilt wird.

The obligation to leave ceases to apply if a new residence title is granted.

Tausende Menschen unterliegen bundesweit einer Ausreisepflicht.

Thousands of people nationwide are subject to an obligation to leave the country.