der Aufmacher

Der Skandal lieferte den Aufmacher der morgigen Ausgabe.

The scandal provided the lead story for tomorrow's edition.

Die Wahl wurde zum Aufmacher der Abendausgabe.

The election became the lead story of the evening edition.

Als Aufmacher wählte die Redaktion ein dramatisches Foto.

As the front-page splash, the newsroom chose a dramatic photo.

Ein guter Aufmacher entscheidet oft über den Verkauf am Kiosk.

A good lead story often decides sales at the newsstand.

Der Skandal verdrängte die Sportnachricht vom Aufmacher.

The scandal pushed the sports news off the front page.

Über den Aufmacher der morgigen Ausgabe wurde lange gestritten.

There was a long argument over the lead story of tomorrow's edition.

Der reißerische Aufmacher zog viele Käufer an.

The sensational splash attracted many buyers.

Die Enthüllung lieferte den perfekten Aufmacher.

The exposé provided the perfect lead story.

Als Aufmacher prangte die Schlagzeile in riesigen Lettern.

As the front-page splash, the headline blazed in huge letters.

Ein schwacher Aufmacher kann die ganze Ausgabe verkaufstechnisch ruinieren.

A weak lead story can ruin the sales of the entire edition.