das Aufhebens

Mach doch nicht so viel Aufhebens darum.

Don't make such a fuss about it.

Sie machte kein großes Aufhebens von ihrem Erfolg.

She made no great fuss about her success.

Warum so viel Aufhebens wegen einer Kleinigkeit?

Why so much fuss over a trifle?

Ohne viel Aufhebens erledigte er die Aufgabe.

Without much ado he completed the task.

Das ganze Aufhebens war völlig unnötig.

All the fuss was completely unnecessary.

Er mag es nicht, wenn man um ihn Aufhebens macht.

He doesn't like it when people make a fuss over him.

Man machte ein riesiges Aufhebens um die Verspätung.

A huge fuss was made over the delay.

Bitte kein Aufhebens, ich gehe einfach still nach Hause.

Please no fuss, I'll just leave quietly.

Über solche Lappalien sollte man kein Aufhebens machen.

One shouldn't make a fuss over such trifles.

Trotz allem Aufhebens blieb das Ergebnis mager.

Despite all the ado the result remained meagre.