die Aufenthaltsgestattung

Während des Asylverfahrens erhalten Antragsteller lediglich eine Aufenthaltsgestattung.

During the asylum procedure applicants receive only a temporary residence permission.

Mit der Aufenthaltsgestattung darf er sich während des Verfahrens im Land aufhalten.

With the temporary residence permission he may stay in the country during the procedure.

Die Aufenthaltsgestattung ist kein vollwertiger Aufenthaltstitel.

The temporary residence permission is not a full residence title.

Solange die Aufenthaltsgestattung gilt, ist eine Abschiebung ausgeschlossen.

As long as the temporary residence permission is valid, deportation is ruled out.

Die Aufenthaltsgestattung erlischt mit der Entscheidung über den Asylantrag.

The temporary residence permission lapses with the decision on the asylum application.

Die Ausländerbehörde stellte ihm eine befristete Aufenthaltsgestattung aus.

The foreigners' authority issued him a temporary residence permission.

Während der Aufenthaltsgestattung ist die Erwerbstätigkeit häufig eingeschränkt.

During the temporary residence permission, gainful employment is often restricted.

Die Aufenthaltsgestattung gilt zunächst nur für einen bestimmten Bezirk.

The temporary residence permission initially applies only to a certain district.

Mit der Aufenthaltsgestattung beginnt die Wartezeit auf das Verfahren.

With the temporary residence permission, the waiting period for the procedure begins.

Nach Anerkennung wird die Aufenthaltsgestattung durch eine Aufenthaltserlaubnis ersetzt.

After recognition, the temporary residence permission is replaced by a residence permit.