auf dem Holzweg sein

Wenn du glaubst, ich helfe dir, bist du auf dem Holzweg.

If you think I'll help you, you're barking up the wrong tree.

Wer meint, Erfolg käme von allein, ist gründlich auf dem Holzweg.

Anyone who thinks success comes on its own is thoroughly barking up the wrong tree.

Mit dieser Annahme waren die Ermittler lange auf dem Holzweg.

With that assumption, the investigators were on the wrong track for a long time.

Du bist auf dem Holzweg, wenn du glaubst, ich hätte das vergessen.

You're barking up the wrong tree if you think I forgot that.

Die ganze Theorie erwies sich am Ende als ein Holzweg.

In the end, the whole theory turned out to be a wrong track.

Sucht ihr den Fehler im Code? Da seid ihr völlig auf dem Holzweg.

Are you looking for the bug in the code? You're completely on the wrong track there.

Lange dachte sie, das Geld sei die Ursache, doch sie war auf dem Holzweg.

For a long time she thought money was the cause, but she was on the wrong track.

Mit ihren Spekulationen war die Presse offensichtlich auf dem Holzweg.

With its speculation, the press was clearly barking up the wrong tree.

Bevor du weiterforschst, prüfe, ob du nicht längst auf dem Holzweg bist.

Before you research further, check whether you aren't already on the wrong track.

Wer hier nur auf den Preis schaut, ist meiner Meinung nach auf dem Holzweg.

Anyone who looks only at the price here is, in my opinion, barking up the wrong tree.