die Anspielung

Ihre feine Anspielung haben nicht alle im Raum verstanden.

Not everyone in the room understood her subtle allusion.

Ihre Anspielung auf seine Vergangenheit war unüberhörbar.

Her allusion to his past was unmistakable.

Seine Anspielung verstand niemand.

No one understood his allusion.

Mit einer feinen Anspielung erinnerte er an das alte Versprechen.

With a subtle allusion he recalled the old promise.

Sie ärgerte sich über die ständigen Anspielungen auf ihr Alter.

She was annoyed by the constant insinuations about her age.

Niemand im Saal verstand die literarische Anspielung.

Nobody in the hall understood the literary allusion.

Seine zweideutigen Anspielungen brachten sie in Verlegenheit.

His ambiguous insinuations embarrassed her.

Die Rede war voller versteckter Anspielungen.

The speech was full of hidden allusions.

Mit dieser Anspielung wollte er sie zum Nachdenken bringen.

With this hint he wanted to make her think.

Ich überhörte die bissige Anspielung lieber.

I preferred to ignore the cutting innuendo.

Die Anspielung auf seinen Rücktritt war kaum zu übersehen.

The allusion to his resignation was hard to miss.