der Anflug

Mit einem Anflug von Ironie kommentierte sie das Ergebnis.

With a touch of irony she commented on the result.

Ein Anflug von Wehmut überkam sie beim Abschied.

A touch of melancholy came over her at the farewell.

Nicht der geringste Anflug von Zweifel war in seiner Stimme.

Not the slightest trace of doubt was in his voice.

Mit einem Anflug von Stolz zeigte er seine Zeichnungen.

With a hint of pride he showed his drawings.

In ihrem Lächeln lag ein Anflug von Spott.

There was a touch of mockery in her smile.

Ein Anflug von Röte stieg ihm ins Gesicht.

A trace of red rose into his face.

Ohne den geringsten Anflug von Reue gestand er die Tat.

Without the slightest hint of remorse he confessed to the deed.

Ein leiser Anflug von Müdigkeit zeichnete sich auf ihrem Gesicht ab.

A faint trace of tiredness showed on her face.

In seinen Worten schwang ein Anflug von Bitterkeit mit.

A hint of bitterness resonated in his words.

Sie reagierte mit einem überraschenden Anflug von Humor.

She responded with a surprising touch of humour.