das Amtsdeutsch

Das Formular war in unverständlichem Amtsdeutsch verfasst.

The form was written in incomprehensible officialese.

Im typischen Amtsdeutsch heißt es nicht „bald“, sondern „zeitnah“.

In typical bureaucratic German it's not "soon" but "in a timely manner".

Niemand am Tisch verstand das verschachtelte Amtsdeutsch des Bescheids.

Nobody at the table understood the convoluted officialese of the notice.

Sie übersetzte das Amtsdeutsch geduldig in verständliche Worte.

She patiently translated the officialese into understandable words.

Behörden bemühen sich neuerdings, weniger Amtsdeutsch zu verwenden.

Authorities have recently been trying to use less bureaucratic German.

Dieser Satz ist ein Musterbeispiel für hölzernes Amtsdeutsch.

This sentence is a prime example of wooden officialese.

Das Amtsdeutsch macht selbst einfache Anträge unnötig kompliziert.

Bureaucratic German makes even simple applications needlessly complicated.

Er parodierte das Amtsdeutsch mit verschachtelten Bandwurmsätzen.

He parodied officialese with rambling, nested sentences.

Im Amtsdeutsch wird gern alles substantiviert.

In bureaucratic German everything tends to be turned into a noun.

Eine Reform soll das schwerfällige Amtsdeutsch endlich verständlicher machen.

A reform is meant to finally make the cumbersome officialese more comprehensible.