akzentuieren

Der Redner akzentuierte gerade jene Punkte, die seine Gegner überginge.

The speaker accentuated precisely those points his opponents would skip over.

Die Inszenierung akzentuiert die Brüche der Hauptfigur.

The staging accentuates the fractures of the main character.

Durch Pausen akzentuierte sie die entscheidenden Wörter.

Through pauses she accentuated the decisive words.

Das schräge Licht akzentuiert die Konturen des Gebäudes.

The slanting light accentuates the contours of the building.

In seiner Antwort akzentuierte er bewusst das Trennende.

In his reply he deliberately emphasized what divides them.

Die Übersetzung akzentuiert andere Nuancen als das Original.

The translation accentuates different nuances than the original.

Man kann denselben Satz durch Betonung ganz unterschiedlich akzentuieren.

One can accentuate the same sentence quite differently through stress.

Der Komponist akzentuiert die dissonanten Stellen besonders scharf.

The composer accentuates the dissonant passages especially sharply.

Ihre Rede akzentuierte das Gemeinsame statt des Trennenden.

Her speech emphasized what is shared rather than what divides.

Hätte er die Risiken stärker akzentuiert, hätte man ihn ernster genommen.

Had he accentuated the risks more strongly, he would have been taken more seriously.