abstrahieren

Man muss von den Einzelfällen abstrahieren, um Muster zu erkennen.

One has to abstract from the individual cases to recognise patterns.

Ein guter Theoretiker kann von Nebensächlichkeiten abstrahieren.

A good theorist can abstract away from incidental details.

Um das Modell zu verstehen, muss man von der Realität ein Stück weit abstrahieren.

To understand the model, one must abstract somewhat from reality.

Die Künstlerin abstrahiert die Landschaft bis zur reinen Form.

The artist abstracts the landscape down to pure form.

Sie abstrahiert von den konkreten Zahlen und betrachtet nur die Tendenz.

She abstracts from the concrete figures and considers only the trend.

Wer zu stark abstrahiert, verliert den Bezug zum Einzelfall.

Whoever abstracts too strongly loses the link to the individual case.

Das Programm abstrahiert die zugrunde liegende Hardware vollständig.

The program abstracts the underlying hardware completely.

Es fällt ihm schwer, vom eigenen Erleben zu abstrahieren.

He finds it hard to abstract from his own experience.

Indem wir abstrahieren, gewinnen wir eine allgemeingültige Aussage.

By abstracting, we arrive at a universally valid statement.

Philosophen abstrahieren gern von den Zufälligkeiten des Alltags.

Philosophers like to abstract from the contingencies of everyday life.