der Abrechnungsfehler

Gegen einen offensichtlichen Abrechnungsfehler kann der Mieter binnen zwölf Monaten Einwendungen erheben.

Against an obvious accounting error the tenant may raise objections within twelve months.

Gegen einen offensichtlichen Abrechnungsfehler kann der Mieter Einwendungen erheben.

The tenant can raise objections to an obvious accounting error.

Der Abrechnungsfehler führte zu einer um hundert Euro zu hohen Nachzahlung.

The accounting error led to a back payment that was a hundred euros too high.

Sie deckte den Abrechnungsfehler erst beim genauen Nachrechnen auf.

She uncovered the accounting error only on careful recalculation.

Ein einziger Abrechnungsfehler kann die gesamte Aufstellung in Frage stellen.

A single accounting error can call the entire breakdown into question.

Der Vermieter räumte den Abrechnungsfehler ein und erstattete die Differenz.

The landlord admitted the accounting error and refunded the difference.

Wegen wiederholter Abrechnungsfehler verlor die Verwaltung das Vertrauen der Mieter.

Because of repeated accounting errors, the management lost the tenants' trust.

Den Abrechnungsfehler musste man binnen zwölf Monaten geltend machen.

The accounting error had to be asserted within twelve months.

Ein doppelt erfasster Posten war die Ursache des Abrechnungsfehlers.

An item recorded twice was the cause of the accounting error.

Nach Korrektur des Abrechnungsfehlers ergab sich sogar ein Guthaben.

After correcting the accounting error, there was even a credit.