die Abmeldung

Wer ins Ausland zieht, muss beim Einwohnermeldeamt eine Abmeldung vornehmen.

Those who move abroad must deregister at the residents' registration office.

Vor dem Wegzug ins Ausland ist eine Abmeldung erforderlich.

Before moving abroad, a deregistration is required.

Die Abmeldung des Fahrzeugs erledigte er bei der Zulassungsstelle.

He handled the deregistration of the vehicle at the registration office.

Nach der Abmeldung erhalten Sie eine Bestätigung.

After the deregistration you will receive a confirmation.

Die Abmeldung beim Stromanbieter darfst du nicht vergessen.

You mustn't forget the deregistration with the electricity provider.

Ihre Abmeldung wurde noch nicht bearbeitet.

Your deregistration has not yet been processed.

Für die Abmeldung des Wohnsitzes ist das Meldeamt zuständig.

The registration office is responsible for the deregistration of residence.

Er reichte die Abmeldung kurz vor seiner Abreise ein.

He submitted the deregistration shortly before his departure.

Eine Abmeldung im Inland ist beim bloßen Umzug nicht nötig.

A deregistration within the country is not necessary for a mere move.

Bei der Abmeldung müssen Sie Ihre alte Adresse angeben.

For the deregistration you must state your old address.