abgebrüht

So abgebrüht, wie er tut, ist er gar nicht.

He's not nearly as hard-boiled as he pretends to be.

Nach Jahren im Job wirkte der Reporter ziemlich abgebrüht.

After years on the job the reporter seemed pretty hard-boiled.

Man muss schon abgebrüht sein, um das ruhig mitanzusehen.

You have to be quite callous to watch that calmly.

Der Verbrecher blieb selbst vor Gericht völlig abgebrüht.

The criminal remained completely unflappable even in court.

Sie reagierte erstaunlich abgebrüht auf die schlechte Nachricht.

She reacted astonishingly unflappably to the bad news.

Solche abgebrühten Geschäftsleute lassen sich nicht beeindrucken.

Such hard-boiled businesspeople are not easily impressed.

Im Krankenhaus wird man mit der Zeit etwas abgebrüht.

In the hospital you become somewhat hardened over time.

Er tat abgebrüht, doch innerlich war er aufgewühlt.

He acted unflappable, but inside he was agitated.

Die abgebrühte Verhandlungsführerin ließ sich nicht aus der Ruhe bringen.

The hard-boiled negotiator would not be rattled.

So abgebrüht war selbst der erfahrene Arzt nicht.

Even the experienced doctor was not that callous.