Light-verb construction 'zur Verfügung stellen' (to make available)
Funktionsverbgefüge 'zur Verfügung stellen'
'zur Verfügung stellen' = to make available / provide.
Structure
(Dat.) + Akk. + zur Verfügung stellen
(dat.) + acc. + zur Verfügung stellen
Details
- Part of Speech
- Expression
- Word Type
- Light-verb construction
- Register
- Standard
Explanation
A Funktionsverbgefüge (light- construction) pairs a meaning-light verb with a that carries the real content. In zur Verfügung stellen the content sits in Verfügung (disposal/availability) and the stellen is almost empty. The whole unit means to make available / to provide.
It is a fixed combination: jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) zur Verfügung stellen. The zur Verfügung part never changes form. The related zur Verfügung stehen means to be available.
- Die Firma stellt uns einen Wagen zur Verfügung. - The company provides us with a car.
- Der Verlag stellte den Schülern die Texte kostenlos zur Verfügung. - The publisher made the texts available to the pupils free of charge.
Common mistakes:
- Altering the phrase: it is always zur Verfügung (never zu der Verfügung or zur Verfügungen).
- Mixing up stellen (make available) and stehen (be available): Mir steht ein Auto zur Verfügung vs. Ich stelle dir das Auto zur Verfügung.
About Light-verb construction 'zur Verfügung stellen' (to make available)
'zur Verfügung stellen' = to make available / provide.
Means 'to provide / make available'; a fixed + combination.
'zur Verfügung stellen' = bereitstellen / geben.
Caution
Fixed combination: 'jemandem etwas zur Verfügung stellen'. The 'zur Verfügung' part stays unchanged.