Light-verb construction 'in Erwägung ziehen' (to consider)

What it is: in Erwägung ziehen is a light-verb construction (Funktionsverbgefüge) meaning to consider or to take into consideration. The deverbal noun Erwägung (deliberation) carries the meaning, while the verb ziehen is almost empty of its literal sense ("to pull").

When it is used: It belongs to a decidedly formal, written register - business letters, official statements, academic prose. In everyday speech you would simply say überlegen or erwägen.

How it is formed: The thing considered stands in the accusative; the fixed prepositional phrase in Erwägung follows, and ziehen is the finite verb. The pattern is:

• Accusative object + in Erwägung + ziehen

Examples:

• Wir ziehen einen Umzug in Erwägung. - We are considering a move.
• Der Vorstand zog eine grundlegende Reform ernsthaft in Erwägung. - The board seriously considered a fundamental reform.
• Sie sollten diese Option zumindest in Erwägung ziehen. - You should at least take this option into consideration.

Common mistakes: The article and preposition are fixed - it is always in Erwägung, never in die Erwägung or zur Erwägung. Do not swap the light verb: it is in Erwägung ziehen, not in Erwägung nehmen or bringen.

'in Erwägung ziehen' = to consider / take into consideration.

Formal 'to consider seriously'; a fixed noun + verb combination.

'in Erwägung ziehen' = ernsthaft überlegen, erwägen.